哀叹 (āi tàn) — 嘆く、哀れむ

定義

動詞
嘆く哀れむ

例文

  • 哀叹。
    Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
    彼はよく運命の不公平を嘆いています。
  • ，哀叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
    失敗に直面して、彼は嘆き続けました。
  • 哀叹。
    Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
    彼女は失われた青春を嘆いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

哀āi悲しみ
叹tànため息

哀は悲しみを、叹はため息を加えることで、嘆くや悲しむという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哀」は「口」（口）と「衣」（yī）が組み合わさり、音を表します。

哀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘆のもので、叹はその簡体字です。

簡体字の叹は複数の繁体字に対応する。多くの場合は嘆を指し、他の場合は歎を指す。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
今も同じ音

繁体字の嘆は「口」（口）と音を表す歎が組み合わさり、口からため息が出る様子を表す。

叹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。