哈达 (hǎ dá) — 儀式用シルクスカーフ(チベット・モンゴル文化で敬意と祝福の象徴として用いられる)

定義

チベット・モンゴル文化において贈り物として贈られる儀礼用の絹のスカーフ。白色が最も一般的で、純潔と敬意を象徴し、伝統的にゲストや年長者、婚礼で贈られる。

名詞
儀式用シルクスカーフ(チベット・モンゴル文化で敬意と祝福の象徴として用いられる)
量詞 · 条

例文

  • 哈达。
    Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.
    彼はゲストに白いhadaのスカーフを贈りました。
  • ,哈达。
    Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.
    チベットでは、hadaは敬意を表す大切な贈り物です。
  • ,哈达。
    Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.
    婚礼では、年長者が新婚の二人にhadaのスカーフをかけました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

哈と达には特別な意味はなく、哈达は儀式で使う絹のスカーフを指す外来語です。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé哈hā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哈」は「口」(口に関連する意味)と「合」という音を表す部分で構成されています。「合」の形は2つの開いた口に見えるかもしれませんが、それは偶然です。

哈を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。