哪里话 (nǎ lǐ huà) — (丁寧な表現) とんでもない、お世辞を言わないで

定義

例文

• A:你的汉语说得真好！B:哪里话，我还差得远呢。
  A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
  A: あなたの中国語は本当に上手ですね！ B: とんでもない、まだまだです。
• A:你做的菜太好吃了！B:哪里话，你过奖了。
  A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
  A: あなたが作った料理はとても美味しいです！ B: お世辞ですよ、褒めすぎです。
• A:你真是个天才！B:哪里话，我只是运气好。
  A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
  A: あなたは天才ですね！ B: とんでもない、ただ運が良かっただけです。