哪里话 (nǎ lǐ huà) — (丁寧な表現) とんでもない、お世辞を言わないで

定義

褒め言葉に対する丁寧な決まり文句。「とんでもない」や「お世辞ですよ」という意味。よく「你过奖了」と一緒に使われる。

成語
(丁寧な表現) とんでもないお世辞を言わないで

例文

  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
    A: あなたの中国語は本当に上手ですね！ B: とんでもない、まだまだです。
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
    A: あなたが作った料理はとても美味しいです！ B: お世辞ですよ、褒めすぎです。
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
    A: あなたは天才ですね！ B: とんでもない、ただ運が良かっただけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

哪里どこ
哪nǎどこ里lǐ場所
偏正修飾＋被修飾
话huà言葉

「哪里」は「どこ」、「话」は言葉を意味し、褒め言葉を丁寧に断る際の表現です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

哪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。