唇舌 (chún shé) — (文字通り) 唇と舌; (比喩) 議論、説明、雄弁

定義

常に比喩的に使われる：「言葉、議論、説得」— 文字通り「唇と舌」だが、現代では身体部位を意味しない。慣用句「费尽唇舌」（舌を尽くす）や「唇舌之争」（言葉の争い）などでよく使われる。

名詞
(文字通り) 唇と舌(比喩) 議論説明雄弁

例文

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    彼は相手を説得するために言葉を尽くしました。
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    この言葉の争いは3時間続きました。
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    言葉を費やす必要はありません、直接行動しましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

唇chún唇
舌shé舌

「唇」と「舌」は対になる体の部位なので、合わせて話し言葉や議論を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén唇
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

唇は口（口・口を表す）と辰（音を指し示す部分）が組み合わさった文字です。

唇を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舌は開いた口から出る蛇の分かれた舌の形で描かれました。

舌を開く →
収録リスト
体の部位コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。