唐突 (táng tū) — 失礼である；不敬に扱う；無作法で相手を怒らせる

定義

例文

• 我刚才的话可能有些唐突，请您不要介意。
  Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
  さっきの私の言葉は少し失礼だったかもしれませんが、お気になさらないでください。
• 他这样直接批评别人，实在太唐突了。
  Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
  あんなに直接的に他人を批判するなんて、彼は本当に失礼すぎる。
• 初次见面就问这么私人的问题，你唐突了对方。
  Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
  初対面でそんな個人的な質問をするなんて、あなたは相手を怒らせてしまった。