啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — 笑うべきか泣くべきかわからない；笑いと涙の間で；面白くて恥ずかしい

Definition

Examples

• 面对这种荒唐的结果，他真是啼笑皆非。
  Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
  そんな馬鹿げた結果に直面して、彼は本当に笑うべきか泣くべきか分からなかった。
• 老板说的这个笑话让人啼笑皆非，完全不合时宜。
  Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
  上司が言ったジョークはとても気まずく、皆が笑うべきか泣くべきか分からなかった——場に全くそぐわなかった。
• 考试题目出得这么离谱，学生们都感到啼笑皆非。
  Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
  試験問題があまりにも馬鹿げていたので、生徒たちは皆、笑うべきか泣くべきか分からない気持ちになった。