啼笑皆非（tí xiào jiē fēi） — 笑うべきか泣くべきかわからない；笑いと涙の間で；面白くて恥ずかしい｜tongtong中国語辞書

定義

状況があまりにも馬鹿げていて、笑うべきか泣くべきか分からないという意味の成語。どちらの反応も適切ではなく、その中間にいる状態。気まずい、滑稽、不適切な場面に使い、本当の悲しみには使わない。

成語

笑うべきか泣くべきかわからない笑いと涙の間で面白くて恥ずかしい

例文

，啼笑皆非。
Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
そんな馬鹿げた結果に直面して、彼は本当に笑うべきか泣くべきか分からなかった。
啼笑皆非，。
Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
上司が言ったジョークはとても気まずく、皆が笑うべきか泣くべきか分からなかった——場に全くそぐわなかった。
，啼笑皆非。
Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
試験問題があまりにも馬鹿げていたので、生徒たちは皆、笑うべきか泣くべきか分からない気持ちになった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口帝啼

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

帝

帝dì啼tí

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「啼」は「口」（口）と「帝」で構成され、音を表します。「口」の部分は大声で泣くという意味に合っています。

啼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

虍虍hū

音を表す部分声符shēngfú

几

几jǐ皆jiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

初期の「皆」は、意味を示す「虍」と「口」、音を示す「几」を使って作られました。

皆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。