善变（shàn biàn） — 変わりやすい; 気まぐれな（人、気分、天気、状況などについて）

定義

人、気分、天気が頻繁に予測不能に変化することを表す。気まぐれで信頼できないという否定的な判断を含む。より中立的な「多变」とは異なる。

形容詞

変わりやすい気まぐれな（人、気分、天気、状況などについて）

間違えやすい

善变，，。
Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.
彼女はとても気まぐれな人で、時には温かく、時には冷たい。
善变，，。
Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.
最近の天気はとても変わりやすく、晴れたかと思えば雨が降る。
善变，。
Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.
この件に対する彼の態度は変わりすぎていて、捉えどころがない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

善は「得意な」、变は「変化」を意味し、変わりやすいことを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。