善心 (shàn xīn) — 善意、親切

定義

善心は、親切で慈善的な心や人の中の善良さを指す — 単一の「善良」という行為よりも「慈愛」に近い。

名詞
善意親切

例文

  • 善心，。
    Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    彼は慈愛の心を持ち、よく他人を助けます。
  • 善心。
    Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    彼女の優しさが皆を感動させました。
  • 善心。
    Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
    私たちは皆を慈愛をもって扱うべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

善shàn良い
心xīn心

善（良い）と心（心）が組み合わさり、優しい心を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。