喊话 (hǎn huà) — (遠くから)叫んで知らせる、呼びかける; 敵に向けてメッセージを放送する(軍事宣伝)

定義

遠くの人にメッセージを叫ぶこと。拡声器やメガホンを使用。敵への軍事宣伝に多用。遠距離からの呼びかけも意味する

動詞
(遠くから)叫んで知らせる呼びかける敵に向けてメッセージを放送する(軍事宣伝)

例文

  • 喊话,。
    Jǐng chá xiàng táo pǎo de dǎi tú hǎn huà, ràng tā tóu xiáng.
    警察は逃げる犯人に向かって叫び、投降するよう促した。
  • 喊话,。
    Qián xiàn tōng guò kuò yīn qì xiàng dí fāng hǎn huà, quàn tā men fàng xià wǔ qì.
    前線は拡声器を使って敵に呼びかけ、武器を捨てるよう促した。
  • ,。
    Tā zhī hǎn le yí cì huà, duì miàn jiù huí yìng le.
    彼が一度だけ叫ぶと、相手側が応答した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喊hǎn叫ぶ
话huà言葉

喊话は喊(叫ぶ)と话(言葉)を組み合わせた言葉で、言葉を叫んで伝える、つまりメッセージを放送することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

喊は口(口)の隣に咸を置くことで、口の動作を示し、咸で音を表します。

喊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。