喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) — 幸せに結婚する;良い縁を結ぶ

定義

「幸せな結婚の絆を結ぶ」という意味の正式な書き言葉の成語。祝いの言葉や結婚披露宴の案内に使い、日常会話では使わない。

動詞
幸せに結婚する良い縁を結ぶ

例文

  • ,喜结良缘。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú xǐ jié liáng yuán le.
    長年の交際を経て、彼らはついに幸せな結婚をした。
  • 喜结良缘,!
    Gōng xǐ nǐ men xǐ jié liáng yuán, zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú!
    ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに!
  • ,喜结良缘,。
    Zài zhè ge měi hǎo de rì zi lǐ, tā men xǐ jié liáng yuán, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    この美しい日に、彼らは幸せな結婚をし、新たな生活を始めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喜结喜んで結ぶ
喜xǐ喜ぶ结jié結ぶ
偏正修飾+被修飾
良缘良縁
偏正修飾+被修飾

「喜结」は喜んで結ぶ、「良缘」は良縁で、幸せな結婚を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口(口)を組み合わせています。

喜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

良は通路や部屋を表していると考えられています。

良を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。