喝彩 (hè cǎi) — 歓声を上げる, 称賛する

定義

パフォーマンスや勝利に対して大声で称賛や賛同を叫ぶこと。拍手(手を叩くこと)よりも大きく声を出します。「称赞」は人に対して話すのに対し、「喝彩」は出来事に反応します。

動詞
歓声を上げる称賛する

例文

  • 喝彩。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
    観客は俳優の演技に喝采を送りました。
  • 喝彩。
    Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
    ファンはチームの勝利に熱狂的に喝采しました。
  • ,喝彩。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
    皆は良い知らせを聞いて、喝采し始めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

喝hē叫ぶ
彩cǎi歓声

喝「叫ぶ」が彩「歓声」に作用し、拍手を送るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
今も同じ音

口の部分は口を意味し、曷の部分が音を表します。

喝を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。