嗓门（sǎng mén） — 声（音量・話し方の質）｜tongtong中国語辞書

定義

声の大きさ（音量）を指し、内容ではありません。「嗓门が大きい」＝声が大きい。「提高嗓门」（声を大きくする）や「压低嗓门」（声をひそめる）などのフレーズで使われます。

名詞

声（音量・話し方の質）

例文

嗓门，。
Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
彼の声はとても大きく、階下からでも聞こえます。
嗓门。
Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
彼女は怒って声を大きくしました。
嗓门。
Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
図書館で話すときは声をひそめるべきです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

门mén開口部

嗓は喉を、门は開口部を指すので、嗓门は声を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口桑嗓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

桑

桑sāng嗓sǎng

今も同じ音

嗓は口（口）と桑（sāngと読む）で構成され、音も桑が決めています。

嗓を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。