嘟哝（dū nong） — 独り言をつぶやく

定義

口語的な動詞で、独り言を小声でぶつぶつ言うことを意味し、発音が不明瞭なことが多いです。中国語の話し言葉では、はっきりした発言ではなく、不平やつぶやきによく使われます。

動詞

独り言をつぶやく

嘟哝。
Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.
彼は隅に一人で座って、何かぶつぶつ言っていました。
嘟哝，。
Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.
ぶつぶつ言うのはやめてください。言いたいことがあれば、大きな声で言ってください。
嘟哝。
Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.
彼女は本を読みながら、小声でぶつぶつ言っていました。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

哝nóng

嘟哝の文字である嘟と哝にはそれぞれ意味はなく、合わせてブツブツとつぶやく様子を表します。

音だけを担う漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噥のもので、哝はその簡体字です。

口農噥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

農

農nóng噥nóng

今も同じ音

繁体字の噥は、口（口）と農（音を表す部分）が組み合わさっており、簡体字の哝は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。