噩运 (è yùn) — 不運、悪運

定義

長期にわたる不運・不幸を意味する。文語的で「运气差」より強い。小さなトラブルでなく重大な出来事に用いる。

名詞
不運悪運
間違えやすい

例文

  • 噩运。
    Tā xī wàng zì jǐ néng bǎi tuō è yùn de jiū chán.
    彼は不運の縛りから逃れたいと願っている。
  • 噩运。
    Jiē lián de è yùn ràng tā yì jué bú zhèn.
    次々と降りかかる不幸で、彼は立ち直れなくなった。
  • 噩运。
    Zhè chǎng chē huò shì yì chǎng jù dà de è yùn.
    この自動車事故は大きな不幸だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

噩è恐ろしい
运yùn運

「噩」は恐ろしい・災いを表し、「运」は運・幸運を意味するので、不運すなわち災難を指す。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

噩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。