回归 (huí guī) — 戻る、帰る（場所や状態に）; (統計) 回帰

定義

回归は元の状態、場所、状況に戻ることを強調する（回归自然、回归祖国）。また統計学の「回帰」の意味もある。回去（方向的な「戻る」）や返回（中立的な「戻る」）とは異なり、回归は以前の状態への復元を強調する。

動詞
戻る帰る（場所や状態に）(統計) 回帰

例文

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    今年、彼は都市を離れて自然に戻ることにしました。
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    科学者たちは回帰分析を使って住宅価格を予測します。
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    長い交渉の末、香港は1997年に祖国に返還されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

回huí戻る
归guī帰る

回と归の両方とも「戻る」という意味なので、場所や状態に戻ることを強調します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。