回收站 (huí shōu zhàn) — (物理的な)リサイクルセンター、廃棄物回収所; (コンピュータ)ごみ箱(削除ファイルの一時保管場所)

定義

物理的な資源回収所と、コンピューターのゴミ箱(削除ファイルが完全に削除される前の一時保存場所)の両方を指す。

名詞
(物理的な)リサイクルセンター廃棄物回収所(コンピュータ)ごみ箱(削除ファイルの一時保管場所)

例文

  • 回收站,。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    団地の入り口に資源回収所があり、古紙やペットボトルを売ることができます。
  • ,回收站?
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    うっかりファイルを削除してしまいましたが、ゴミ箱から復元できますか?
  • 回收站,。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    使わないものはまず回収所に入れて、後で分別しましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回收回収
回huí再び收shōu集める
偏正修飾+被修飾
站zhàn場所

「回」は再び、「收」は集めることで「回收」を作り、「站」は場所を表すので、回収場所「回收站」になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
今も同じ音

站は左に立、右に占があり、立は立つことを表し、占が音を表す。

站を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。