回见 (huí jiàn) — (口語)また後で、またね

定義

カジュアルな別れの挨拶。「see you later」に相当。フォーマル・カジュアル両方で使える「再见」よりもくだけた表現。

成語
(口語)また後でまたね

例文

  • ,回见!
    Wǒ xiān zǒu le, míng tiān huí jiàn!
    もう行くね、また明日!
  • 回见,!
    huí jiàn, Xià cì yì qǐ chī fàn!
    またね、今度一緒にご飯を食べよう!
  • ,回见。
    Shí jiān bù zǎo le, huí jiàn ba.
    時間が遅くなったので、またね。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí再び
见jiàn会う

「回」は再びや後でを指し、「见」は会うことを意味するので、また会いましょうという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。