回话（huí huà） — 返事する; 答える; 言葉を持ち帰る

定義

回话 (huí huà) は「返事をする」「伝言を持ち帰る」という意味。通常、誰かの代わりに報告や返答をすること、伝令や仲介者を通じて行う場合が多い。

動詞

返事する答える言葉を持ち帰る

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí返す・答える

话huà言葉・メッセージ

回は返す・答えることを、话は言葉やメッセージを指します。合わせて、返事をしたりメッセージを伝えたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。