回车 (huí chē) — (動詞-目的語) 車をUターンさせる、方向転換する; (動詞-目的語) Enter/Returnキーを押す

定義

動詞句で、二つの無関係な意味がある:車でUターンすること、コンピュータでEnterキーを押すこと。現在はコンピュータの意味の方がはるかに一般的。

動詞
(動詞-目的語) 車をUターンさせる方向転換する(動詞-目的語) Enter/Returnキーを押す

例文

  • ,。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    彼は曲がり損ねたので、前方で二回Uターンしなければなりませんでした。
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    このフィールドにテキストを入力してからEnterキーを押します。
  • ,回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    前方の道が狭すぎるので、運転手はUターンすることにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí戻る

「回」は「戻る」、「车」は「車」を意味し、合わせて「車をUターンさせる」となります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。