回首 (huí shǒu) — (文語) 振り返る(文字通り); (比喩) 過去を振り返る、思い出す(過去の出来事)

定義

回首 (huí shǒu) は形式的・文語的な動詞で、過去の出来事を「振り返る」意味。回忆よりも文語的で、回头や扭头とは異なり、物理的に頭を回すことにはほとんど使われない。

動詞
(文語) 振り返る(文字通り)(比喩) 過去を振り返る思い出す(過去の出来事)

例文

  • ,回首,。
    Tā tīng dào yǒu rén jiào tā, huí shǒu yí kàn, yuán lái shì lǎo péng you.
    彼は誰かに呼ばれるのを聞いて、振り返って見ると、それは古い友人でした。
  • 回首,。
    Měi dāng tā huí shǒu wǎng shì, xīn zhōng zǒng shì gǎn kǎi wàn qiān.
    彼は過去を振り返るたびに、心が感慨でいっぱいになります。
  • ,回首。
    Suī rán yuǎn lí jiā xiāng, tā shí cháng huí shǒu guò qù de měi hǎo shí guāng.
    故郷から遠く離れているが、彼はよく昔の良い時代を思い出します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

回huí向きを変える

回は「向きを変える」、首は「頭」という意味で、文字通り頭を向けることから、振り返るや思い出すことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。