回马枪 (huí mǎ qiāng) — 相手を不意をつく突然の反撃（比喩）; （文字通り）騎馬戦での背後からの突き

定義

軍事・比喩表現：文字通りは馬上からの後ろ突き槍で、現在は敵の不意を突く突然の反撃を意味する。通常「杀了个∼」や「给…一个∼」の形で使われる。

名詞
相手を不意をつく突然の反撃（比喩）（文字通り）騎馬戦での背後からの突き

例文

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    彼は去るふりをして、突然戻ってきて不意打ちを仕掛けた。
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    交渉の双方は相手の不意を突く反撃を準備していた。
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    この「回馬槍」戦術は兵法でよく使われ、敵を深く誘い込むためのものだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回马馬を回す
回huí回す马mǎ馬
动宾動詞＋目的語
枪qiāng槍

「回马」は馬を回すことで、「枪」は槍なので、突然背後を突く動作を指す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木（木材）と倉（音を表す部分）が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

枪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。