围堵 (wéi dǔ) — 包囲して遮断する(軍事・警察); 封じ込めて抑圧する(政治・スポーツ)

定義

四方から包囲して遮断することを意味する動詞。警察や軍隊が標的を包囲する場合や、比喩的に政治的・経済的に誰かを封じ込める場合に使われる。

動詞
包囲して遮断する(軍事・警察)封じ込めて抑圧する(政治・スポーツ)

例文

  • 围堵,。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    警察は包囲戦術をとり、ついに逃亡者を捕まえた。
  • ,围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    このサッカーの試合では、相手のディフェンダーがフォワードの攻撃ルートをうまく遮断した。
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    一部の国は経済制裁を通じて中国の発展を封じ込めようとしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

围wéi囲む
堵dǔ塞ぐ

围堵は围(囲む)と堵(塞ぐ)を組み合わせた言葉で、囲んで塞ぎ込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圍のもので、围はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi囲む
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
今も同じ音

伝統的な形の圍は囗(囲む)と韋を組み合わせ、音も表します。围は圍の簡体字です。

围を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堵は土(土)と者で構成され、者が音を表します。

堵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。