围绕（wéi rào） — （中心点の）周りを回る; （問題や話題に）焦点を当てる、中心にする

定義

「围绕」はHSK5の動詞で、「周回する／中心にする」を意味し、物理的な軌道と抽象的な話題の両方に使います。話題と組み合わせて（围绕⋯⋯讨论「～について議論する」）使います。「环绕」はより物理的・地理的です。

動詞

（中心点の）周りを回る（問題や話題に）焦点を当てる中心にする

围绕。
Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
地球は太陽の周りを回っています。
围绕。
Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
この議論は主に三つの問題に焦点を当てていました。
围绕。
Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
彼らは節水方法を中心に提案をしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「围」は囲むことを、「绕」は回ることを意味するので、合わせて「何かを中心に回る／囲む」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圍のもので、围はその簡体字です。

囗韋圍

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi囲む

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

今も同じ音

伝統的な形の圍は囗（囲む）と韋を組み合わせ、音も表します。围は圍の簡体字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。