圆场（yuán chǎng） — 紛争を仲裁する、状況を丸く収める（打圆場でよく使われる）

定義

緊張した場を和らげる・争いを調停する意の動賓句。ほぼ常に定型句「打圆场」（間に入って丸く収める）で用いる。

動詞

紛争を仲裁する状況を丸く収める（打圆場でよく使われる）

，。
Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.
彼は雰囲気がおかしいと見て、すぐに間に入って事を丸く収めた。
，圆场。
Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.
皆が言い争い始めたとき、彼女が調停して落ち着かせた。
，。
Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.
上司が私に代わっていくつか良い言葉をかけてくれ、事を丸く収めてくれた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

圆yuán和らげる

緊張した状況を和らげて争いを収めること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

囗員圓

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi

音を表す部分声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。