地头蛇 (dì tóu shé) — 地元の暴君（その地域で人を搾取・脅迫する）

定義

「地元のいじめっ子」を意味する成句。地元の力やコネを使って、特に外部の人に対して自分の縄張りで支配する人。

名詞
地元の暴君（その地域で人を搾取・脅迫する）
量詞 · 个

例文

  • 地头蛇，。
    Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
    その地頭蛇は村で横暴に振る舞い、誰も彼に挑もうとしません。
  • ，地头蛇。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
    彼はコネを頼りに、この地域の地頭蛇になりました。
  • 地头蛇。
    Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
    新しく来た県知事はこの地頭蛇を排除する決意です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

地头その地域
地dì地元の头tóu場所
偏正修飾＋被修飾
蛇shé蛇

地头は「その地域」を、蛇は蛇を意味するので、その地域の悪党、地元のごろつきを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā蛇shé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛇は虫と它を組み合わせた文字で、它が音を表し、この文字の元の形でもあります。

蛇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。