场合（chǎng hé） — （名詞）機会; 社会的場面（特に特定の行動が期待される）; （名詞）文脈; 状況（より広い意味…

定義

场合（chǎnghé）は、特定の行動が期待される社会的な場面や状況（例：公共、正式、非正式）を意味します。场景（映画や仮説的なシナリオの「シーン」）と比較すると、场合は実際の社会的状況とそこで何が適切かに関するものです。

名詞

機会社会的場面（特に特定の行動が期待される）文脈状況（より広い意味の事情）

量詞 · 个

场合。
Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
公共の場では話し方のトーンに注意すべきです。
场合。
Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
彼は静かな場面を選んでプロポーズしました。
场合。
Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
非公式の場ではもう少しカジュアルに着こなせます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

合hé適合する

「场」は場面や場所を示し、「合」は状況がうまく合うことを示すため、「场合」は機会や状況を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亼口合

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。