坐等 (zuò děng) — 座って待つ (何かが起こるのを)

定義

受動的に待つ様子を描く動詞。批判や焦りのニュアンスを含み、「ただ座って待つ」の意。待つ対象を直接目的語にとる。

動詞
座って待つ (何かが起こるのを)

例文

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    チャンスは自然に来ないので、ただ座って待っているわけにはいかない。
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    彼らは結果を座って待ち、とても焦っていた。
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    ただ座って待つのをやめて、行動しよう！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坐zuò座る
等děng待つ

座る姿勢を表す「坐」と待つ行為を表す「等」が組み合わさり、ただ座って待つことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「坐」という文字は、「留」（留まる）と「土」（地面）を組み合わせたものです。

坐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì等děng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の竹は筆記や分類に使われた竹片を示し、下の寺はかつて音を表しましたが、現在は音が異なります。

等を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。