坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — 少しの疑いもなく固く信じる

定義

四字成語で「疑いなく固く信じる」の意。相信より強調的・文語的。信任より強い。

成語
少しの疑いもなく固く信じる

例文

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    彼は自分の判断を疑いなく固く信じている。
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    我々は、正義が最終的に悪に打ち勝つと疑いなく固く信じている。
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    彼女はこの計画が成功すると微塵の疑いもなく固く信じている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坚信しっかりと信じる
坚jiānしっかりと信xìn信じる
偏正修飾＋被修飾
不疑～ない疑う
不bù～ない疑yí疑う
偏正修飾＋被修飾

「坚」はしっかりと、「信」は信じる、「不」は～ない、「疑」は疑うを意味し、合わせて疑いのない確固たる信念を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の堅のもので、坚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「堅」は、音を表す「臤」と意味を表す「土」（土）を組み合わせたものです。簡体字の「坚」は後から作られた略字です。

坚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。