垫肩 (diàn jiān) — (衣服の)肩パッド

定義

名詞
(衣服の)肩パッド
量詞 · 副

例文

  • 垫肩。
    Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
    このスーツはフィット感を良くするために肩パッドが必要です。
  • 垫肩,。
    Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
    彼女は肩パッド入りのドレスが好きです。肩がきれいに見えるからです。
  • 垫肩。
    Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
    仕立て屋は服の内側に肩パッドを縫い付けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

垫は「敷く」、肩は「肩」なので垫肩は肩用のパッドのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の墊のもので、垫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の墊は、土(大地)と執(音)を組み合わせており、簡略字の垫ではなく墊について説明しています。

垫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肩は肩の形と肉を表す部分を組み合わせて、肩を表しています。

肩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。