埋伏（mái fú） — （人・物を）待ち伏せする；待ち伏せる

定義

埋伏は待ち伏せ — 攻撃のために（通常は戦闘員が）隠れて配置すること。隐藏は単に隠すこと。潜伏は（病気や危険が）潜んでいることで、攻撃の準備ではない。

動詞

（人・物を）待ち伏せする待ち伏せる

埋伏。
Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
兵士たちは森の中で敵を待ち伏せした。
埋伏，。
Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
彼らは一日中待ち伏せしたが、目標は現れなかった。
，埋伏。
Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
気をつけて、前方に待ち伏せがあるかもしれない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

埋mái隠れる

伏fú身を潜める

埋伏は「埋」＝隠れると「伏」＝身を潜めるを組み合わせ、伏兵が待ち伏せる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

伏は人（人間）と犬（犬）を組み合わせており、人が犬のそばにいるか、犬のように低く身をかがめてうつ伏せになる様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。