埋葬（mái zàng） — 埋葬する

定義

埋葬は正式な複合語で「埋める」を意味し、文字通りの埋葬（死者や物）と比喩的な埋葬（記憶、過去）の両方に使う。単独の埋より文語的。死者を埋葬する場合は葬を単独で使う。

動詞

埋葬する

埋葬。
Tā men jué dìng bǎ gǔ huī mái zàng zài gù xiāng de shān pō shàng.
彼らは故郷の丘の斜面に遺骨を埋葬することに決めた。
埋葬。
Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò lǐ mái zàng le yí gè shí jiān jiāo náng.
考古学者たちは砂漠にタイムカプセルを埋めた。
埋葬。
Tā shì tú bǎ tòng kǔ de huí yì mái zàng zài xīn dǐ shēn chù.
彼は苦しい記憶を心の奥深くに埋めようとした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

埋mái埋める

葬zàng埋める

埋は「埋める」、葬は「埋める」を意味し、地面に埋めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

葬では、死んだ人を表す「死」が草である「茻」の中に描かれ、草の下に埋葬する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。