堪称（kān chēng） — ～と評価できる；～と言える（正式、しばしば褒め言葉）

定義

「堪稱」は形式的・書面的な動詞で、「～と評価できる／～と言える」という意味で、ほぼ常に賞賛の文脈で使われる。「可謂」と比べてより強く評価的で、「～と呼ぶにふさわしい」に近い。

動詞

～と評価できる～と言える（正式、しばしば褒め言葉）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

堪kānできる／可能

称chēng呼ぶ／評価

堪は「できる・可能」を、称は「呼ぶ・評価する」を意味するので、合わせて「～と呼べる／評価される」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土甚堪

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

甚

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土を表し、右側の甚が音を表すと同時に『極端な』という意味も含み、重い土塊のイメージと合致します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

禾爯稱

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

今も同じ音

繁体字の稱は禾（米）と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。