堵车（dǔ chē） — 交通渋滞に巻き込まれる; 渋滞する

定義

堵车は分離動詞で、「交通渋滞に巻き込まれる」という意味です。堵だけでは「塞ぐ／詰まる」（物理的なものや感情に使う）という意味です。堵塞はよりフォーマルで書き言葉であり、パイプや道路、通信に使います。

動詞

交通渋滞に巻き込まれる渋滞する

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

堵はブロックを意味し、车は車両を意味するため、一緒に車両がブロックされていることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土者堵

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

者

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堵は土（土）と者で構成され、者が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。