填平（tián píng） — 埋めて平らにする、穴や溝を埋める; ギャップを埋める、不足を補う

定義

文字通り「埋めて平らにする」（穴・溝・窪み）。比喩的には「隔たりを埋める」「不足を補う」（例：差距）。対象は物理的な窪みか抽象的な隔たり。

動詞

埋めて平らにする穴や溝を埋めるギャップを埋める不足を補う

填平。
Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
作業員たちはあの大きな穴を埋めています。
填平。
Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
政府は都市と農村の格差を埋めるために努力しています。
填平。
Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
彼は庭を平らにするために大量の土を使いました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

填tián埋める

平píng平らにする

填は「埋める」、平は「平らにする」ことを意味し、合わせて埋めて平らにすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土真填

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

真

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

填は土（土壌）と音を示す真を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。