墓志铭 (mù zhì míng) — 墓誌銘(墓碑や記念碑の碑文)

定義

墓石や記念碑に刻まれた正式な碑文で、故人の生涯や人柄を要約したもの。単なるラベルではなく、それ自体が文学的な文章。

名詞
墓誌銘(墓碑や記念碑の碑文)

例文

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    この石碑には詩人の墓誌銘が刻まれています。
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    考古学者は唐代の墓誌銘を発見しました。
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    彼の墓誌銘には簡単な文章が数行あるだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

墓志墓碑の記録
墓mù墓志zhì記録
偏正修飾+被修飾
铭míng銘文

「墓志」(墓碑の記録)が「铭」(銘文)を指定し、合わせて墓碑銘を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
今も同じ音

墓は土(大地)と莫が組み合わさり、音を表します。

墓を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī志zhì
今も同じ音

志は下に心があり、上は音を表す之の簡略形です。

志を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の銘のもので、铭はその簡体字です。

繁体字の「銘」は、金属を表す「金」と「名」(名前)で構成され、金属に刻印することや銘文を指します。簡体字の「铭」は後から作られた略字です。

铭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。