墨水儿 (mò shuǐ r) — (名詞) インク; (名詞) 学識；学問的成果

定義

文字通り「インク」（液体）を意味するが、比喩的に「学識」を意味する。人を「没墨水儿」と呼ぶのは、教養がないと言うカジュアルで少しからかうような言い方。

名詞
インク学識学問的成果

例文

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    このインクの瓶はもうすぐ使い切れそうです。
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    彼はお腹に本当の学識があるので、彼の言葉はとても理にかなっています。
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    万年筆にインクが残っていません。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

墨水インク
墨mò黒い水shuǐ水
偏正修飾＋被修飾
儿érer

墨水はインクで、文字通り黒い水を意味し、儿が口語形の墨水儿を作ります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

墨は土と黑から成り、黑が音を表す。

墨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。