备份（bèi fèn） — （名詞）データのバックアップコピー; （動詞）データをバックアップする

定義

备份はファイルやシステムのバックアップコピーを指すIT用語。备用（一般的な予備）や后备（人員や資源のバックアップ）より狭い。動詞として、デジタルデータをバックアップすることを意味する。

名詞

データのバックアップコピー

動詞

データをバックアップする

备份。
Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
データは1日1回バックアップしたほうがいい。
备份，。
Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
このバックアップは非常に重要なので、削除しないでください。
备份。
Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
彼はスマホのバックアップを取っている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

备bèi準備する；用意しておく

份fènコピー；一部

最初の部分は「準備する」や「用意しておく」を意味し、2番目の部分は「コピー」を意味します。合わせてバックアップやデータを保存することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻分份

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

今も同じ音

份は亻（人間を表す形で完全形は人）と分を組み合わせてできており、音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。