复制品 (fù zhì pǐn) — 複製、レプリカ（美術品、骨董品などの）

定義

名詞
複製レプリカ（美術品、骨董品などの）
量詞 · 件

例文

  • 复制品。
    Zhè ge bó wù guǎn lǐ mài de fù zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    この博物館で売られている複製品は品質が良い。
  • 复制品。
    Tā shōu cáng le hěn duō míng huà de fù zhì pǐn.
    彼は有名な絵画の複製をたくさん収集している。
  • 复制品。
    Wǒ mǎi le yì zūn dà wèi diāo xiàng de fù zhì pǐn zuò wéi jì niàn.
    ダビデ像の複製品をお土産に買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

复制再製造
复fù再び制zhì作る
偏正修飾＋被修飾
品pǐn製品

复は「再び」を、制は「作る」を、品は「製品」を意味するので、コピーとして再び作られたものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →
収録リスト
雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。