复工（fù gōng） — 仕事を再開する、復職する（ストライキ・解雇・休暇・閉鎖後）｜tongtong中国語辞書

定義

复工は、職場や労働力が停止後に業務を再開することを意味する。休暇、解雇、パンデミック、閉鎖後の工場、オフィス、建設現場などに使われ、個人の通勤には使われない。

動詞

仕事を再開する復職する（ストライキ・解雇・休暇・閉鎖後）

例文

复工。
Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
工場は来週の月曜日に操業を再開します。
。
Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
従業員は3日間、仕事に復帰しています。
，复工。
Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
パンデミック終了後、多くの企業が徐々に業務を再開しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

复fù戻る

「复」は戻ることを表し、「工」は仕事を指すので、仕事に復帰することを意味する言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

复fù復fù

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。