夏令时 (xià lìng shí) — 夏時間 (DST)

定義

夏時間（サマータイム）— 季節的な時計調整。直訳：夏＋令＋時で「夏に命令された時間」。

名詞
夏時間 (DST)

例文

  • 夏令时。
    Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
    夏時間は毎年3月中旬に始まります。
  • 夏令时，。
    xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
    夏時間が終わると、暗くなるのがどんどん早くなります。
  • 夏令时。
    Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
    多くの国がすでに夏時間を廃止しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

夏令夏時間
夏xià夏令lìng季節
偏正修飾＋被修飾
时shí時間

夏令时は、夏令（夏の期間）と时（時間）を組み合わせた言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 日日rì太陽
  • 頁頁yè頭；人

一部の学者は「夏」を太陽を表す「日」と頭を表す「頁」（人）と関連付け、太陽の下の人と解釈していますが、確かなことは分かっていません。

夏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。