外务 (wài wù) — 外交;対外関係(国家の); 職務外の事項;責任外の事項; (口語、軽蔑的) 不正な取引;裏取引

定義

文字通り「外の用事」。正式:国家の外務。口語:本来の仕事以外の用事(余分な仕事)。

名詞
外交対外関係(国家の)職務外の事項責任外の事項(口語、軽蔑的) 不正な取引裏取引

例文

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    この官僚は長年外務業務に従事していました。
  • 外务,。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    勤務時間中に私用をすると上司に叱られます。
  • 外务,。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    この人はよく怪しい活動をしており、人々に信頼できないと思わせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外部
务wù業務

外は外部、务は業務を意味し、本来の職務以外の業務や外交事務を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力(力強さや努力)と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。