外来语 (wài lái yǔ) — 外来語

定義

外来語:外国語から中国語に借用された語。音訳(yīnyì)とは区別される。音訳は単なる音の転写方法である。

名詞
外来語

例文

  • 外来语。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
    中国語には英語から来た外来語がたくさんあります。
  • 外来语。
    Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
    外来語を学ぶことは他の文化を理解する助けになります。
  • 外来语。
    Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
    この本は中国語の外来語を専門に研究しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外来外側から
外wài外側来láiやってくる
偏正修飾+被修飾
语yǔ言語

「外」は外側を、「来」はやってくることを意味するので、外から入ってくるものを指し、「语」は言語を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。