外泄 (wài xiè) — （情報、秘密を）漏洩する

定義

特に秘密や機密情報が外部に漏れることを意味する。ニュース、スキャンダル、セキュリティの文脈でよく使われる。

動詞
（情報、秘密を）漏洩する

例文

  • 外泄。
    Gōng sī jī mì bèi wài xiè chū qù le.
    会社の機密が外泄した。
  • 外泄。
    Zhè cì shì jiàn de xìn xī yǐ jīng wài xiè dào méi tǐ.
    この事件の情報はすでにメディアに外泄した。
  • 外泄。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shì shuí bǎ wén jiàn wài xiè chū qù.
    政府は誰が書類を外泄したか調査している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外側
泄xiè漏れる

「外」は外側を、「泄」は漏れ出ることを意味するので、合わせて外に漏れ出ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

泄を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。