外籍 (wài jí) — （名詞）外国籍（外国籍の人を指す；連体修飾的に使われることが多い）

定義

「外籍」は「外国籍」を意味し、外国籍の人を指す名詞前の属性語。「外来」より形式的、「外国」より国籍に特化

名詞
外国籍（外国籍の人を指す；連体修飾的に使われることが多い）
量詞 · 位

例文

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    この外国人教師が私たちに英語を教えています。
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    中国にいる外国籍の人は居留証の申請が必要です。
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    彼は外国のパスポートで入国しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外国の
籍jí国籍

外は外国を意味し、籍は国籍を意味するので、外籍は外国籍を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhúタケ
音を表す部分声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
今も同じ音

籍はタケを意味する𥫗（竹と同じ）と発音を示す耤を組み合わせた文字です。タケの部分は戸籍帳を指します。

籍を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。