外间 (wài jiān) — (名詞) 外の部屋（内の部屋に対して）; (比喩) 外部のサークル；外部の世界；部外者

定義

外間には2つの異なる意味がある：物理的な「外の部屋」（里間と対）、および外間の人として使われる「外部の人々／外の世界」（内部と対）。現代文では後者の意味で使われる。

名詞
外の部屋（内の部屋に対して）(比喩) 外部のサークル外部の世界部外者
量詞 · 间

例文

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    この店の外の部屋では服を売っていて、内の部屋は倉庫です。
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    会社の内部のことを外部の人に知られないようにしてください。
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    彼は外部の意見をあまり気にしていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外側
间jiān部屋

「外」は外側を指し、「间」は部屋を表すため、外側にある部屋という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。