多么 (duō me) — （感嘆文で）なんと、なんて; （譲歩節で）どんなに～でも

定義

多么（duōme）は文語的な「なんと／なんて」で、多么美啊！のような感嘆文や、不管/无论…多么…の譲歩構文で「どんなに～でも」の意味で使います。何等（より格式ばった文語）や哪怕（譲歩の「たとえ～でも」）と比較してください。

副詞
（感嘆文で）なんとなんて（譲歩節で）どんなに～でも

例文

  • 多么！
    duō me Měi lì de fēng jǐng a!
    なんて美しい景色でしょう！
  • 多么，。
    Bù guǎn duō me máng, tā dōu huì àn shí chī fàn.
    どんなに忙しくても、彼はいつも時間通りに食事をします。
  • 多么？
    Zhè ge wèn tí yǒu duō me nán ne?
    この問題はどれくらい難しいですか？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

多duō多く
么me接尾辞

多は程度を表し、么は具体的な意味を持たず、感嘆文で「どれほど」という意味を作り出します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má麼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル3比較と程度よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。