多亏（duō kuī） — (動詞) のおかげで；（良い結果を）人や物に感謝する；幸運にも

定義

多亏は「（人・物）のおかげで」という意味で、特定の原因による良い結果を強調します。由于（前置詞、中立的な原因）とは異なり、多亏は感謝の気持ちを含み、人や特定の良いものと組み合わされます。

動詞

のおかげで（良い結果を）人や物に感謝する幸運にも

多亏，。
duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
あなたの注意のおかげで、さもなければ遅刻するところでした。
多亏，。
duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
この雨のおかげで、作物はとてもよく育ちました。
多亏，。
duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
彼が間に合って到着したおかげで、さもなければ飛行機に乗り遅れるところでした。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虧のもので、亏はその簡体字です。

雐亏虧

意味を表す部分形符xíngfú

亏亏kuī吐息

音を表す部分声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虧は、音を表す雐と「吐息」を意味する亏を組み合わせたものです。簡体字の亏は後からの略形です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。