夜场 (yè cháng) — 夜の公演、夜間のショー

定義

文字通り「夜の回／会場」。映画館や劇場での夜遅い公演、またはナイトクラブ／深夜の娯楽施設を指す。文脈によって意味が異なる。「白天场」と対比：夜场は夕方または深夜の対応物。

名詞
夜の公演夜間のショー
量詞 · 场

例文

  • 夜场。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng yè cháng de diàn yǐng piào.
    私たちは映画館の夜の回のチケットを2枚買いました。
  • 夜场。
    Zhè jiā yè cháng jīn wǎn yǒu tè bié yǎn chū.
    このナイトクラブは今夜特別なパフォーマンスがあります。
  • 夜场。
    yè cháng De mén piào bǐ bái tiān chǎng pián yi.
    夜の回のチケットは昼の回より安いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

夜yè夜
场chǎng公演

夜が场を夜公演や夜の部に限定します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。