夜宿 (yè sù) — 一泊する；夜を過ごす

定義

動詞
一泊する夜を過ごす

例文

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    私たちは山頂で一晩過ごすことにしました。
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    この旅行中、小さな町で二晩滞在しました。
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    古代の詩人たちはよく寺に宿泊しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

夜yè夜
宿sù宿

夜は宿泊が行われる時間を表すので、一晩泊まることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 人人rén人
  • 囗囗wéi竹の敷物

この字形は、敷物の上で休む人（人）の古い絵に由来します。

宿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。