夜莺 (yè yīng) — ナイチンゲール (Luscinia megarhynchos)

定義

名詞
ナイチンゲール (Luscinia megarhynchos)
量詞 · 只

例文

  • ,夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    早朝、森でナイチンゲールが美しい歌を歌い始めました。
  • ,。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    私はナイチンゲールを実際に見たことはなく、童話で読んだだけです。
  • 夜莺,。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    ナイチンゲールの歌声はとても感動的で、人々はすべての悩みを忘れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

莺yīng鳴く鳥

夜は「夜」、莺は「鳴く鳥」という意味なので、夜に鳴く鳥を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

莺を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。